1
00:00:09,990 --> 00:00:11,990
Chicos, chicos.

2
00:00:12,150 --> 00:00:14,440
Me gustaría proponer un brindis.

3
00:00:14,440 --> 00:00:18,220
Sé que mañana soy yo quien será honrado con un reloj de oro.

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,790
por presentarse a trabajar 1000 días consecutivos seguidos,

5
00:00:21,790 --> 00:00:25,490
pero quiero que sepan que en realidad se trata de ustedes.

6
00:00:25,490 --> 00:00:26,780
Entonces... gracias.

7
00:00:26,780 --> 00:00:28,780
Gracias, Benson. Eso significa mucho.

8
00:00:28,780 --> 00:00:29,630
¿Cómo se hace esto?

9
00:00:29,630 --> 00:00:31,340
¿Cómo llegas siempre a tiempo al trabajo?

10
00:00:31,340 --> 00:00:33,880
¡Esa es una gran pregunta, Tomás!

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,270
¿Todos escucharon eso?

12
00:00:35,270 --> 00:00:37,380
¡El chico sabe pensar!

13
00:00:37,380 --> 00:00:40,000
Llegué tan lejos en la vida haciendo una cosa,

14
00:00:40,150 --> 00:00:41,790
y eso es jugar es seguro.

15
00:00:41,790 --> 00:00:45,240
Pongo tres despertadores todas las noches, incluido éste.

16
00:00:45,490 --> 00:00:48,650
Y luego dejo mi tostada y mi café la noche anterior.

17
00:00:48,650 --> 00:00:50,860
así estará listo para mí cuando me despierte.

18
00:00:50,940 --> 00:00:52,850
¿Comes tostadas rancias?

19
00:00:52,850 --> 00:00:53,450
¡Sí!

20
00:00:53,450 --> 00:00:55,450
Y no me gusta, ni un poquito.

21
00:00:55,450 --> 00:00:58,400
Pero sé que todo valdrá la pena en este momento.

22
00:00:58,450 --> 00:01:01,170
que el señor Maellard me honra con ese reloj de oro.

23
00:01:01,170 --> 00:01:03,210
Debes querer mucho ese reloj, ¿eh?

24
00:01:03,210 --> 00:01:06,750
¡Oh, no tienes idea de cuánto tiempo he deseado esa cosa!

25
00:01:06,750 --> 00:01:07,520
Pero esta noche,

26
00:01:07,520 --> 00:01:10,610
Finalmente puedo pararme frente a ustedes y decir

27
00:01:10,610 --> 00:01:11,520
¡Lo hice!

28
00:01:13,000 --> 00:01:15,800
Oye hombre, no quiero ser una Debbie H. Donner aquí,

29
00:01:15,800 --> 00:01:18,550
¿Pero no crees que es un poco pronto para celebrarlo?

30
00:01:18,550 --> 00:01:21,450
Quiero decir que todavía tienes que llegar a tiempo mañana.

31
00:01:21,450 --> 00:01:23,030
Oh, vamos, musculoso.

32
00:01:23,030 --> 00:01:25,330
¿Qué podría salir mal entre ahora y entonces?

33
00:01:25,730 --> 00:01:26,710
¡Hola Benson!

34
00:01:26,710 --> 00:01:28,360
No vas a creer esto

35
00:01:28,360 --> 00:01:30,730
Estos muchachos también están celebrando 1000 y tantos.

36
00:01:30,730 --> 00:01:32,150
1000 misiones de prueba.

37
00:01:32,150 --> 00:01:33,680
¿Ustedes son pilotos de pruebas?

38
00:01:33,680 --> 00:01:34,810
Seguro que lo somos.

39
00:01:34,810 --> 00:01:37,100
Oye, soy Tango y él es Stache.

40
00:01:37,100 --> 00:01:38,930
Espera, ¿no eres Stache?

41
00:01:38,930 --> 00:01:40,620
No, yo soy Tango, él es Stache.

42
00:01:40,620 --> 00:01:42,350
¿Por qué no te unes a nosotros para tomar unas alitas?

43
00:01:42,350 --> 00:01:44,820
¡Entonces celebraremos juntos nuestros 1000!

44
00:01:44,820 --> 00:01:46,030
¿Más alas?

45
00:01:46,250 --> 00:01:49,390
¡A Benson le gusta, y yo soy Benson!

46
00:01:49,390 --> 00:01:52,500
No estoy seguro de que más alas sea una buena idea, Benson.

47
00:01:52,500 --> 00:01:55,470
No querrás volver a comerte hasta quedar en coma alimentario.

48
00:01:55,470 --> 00:01:59,180
Sí, tal vez ya hayas volado lo suficiente por una noche.

49
00:01:59,300 --> 00:02:02,250
Miren, puedo manejarlo chicos, es sólo una ronda.

50
00:02:02,250 --> 00:02:03,450
Es solo...

51
00:02:03,560 --> 00:02:07,040
Bueno, a veces la gente hace cosas de las que se arrepiente con las alas llenas.

52
00:02:07,040 --> 00:02:08,500
Eso es todo lo que estamos diciendo.

53
00:02:08,500 --> 00:02:10,890
No se preocupen chicos, lo tengo bajo control.

54
00:02:15,830 --> 00:02:18,040
Ay... mi cabeza.

55
00:02:20,730 --> 00:02:22,300
¿Qué me pasó?

56
00:02:22,300 --> 00:02:24,810
¿Qué podría salir mal entre ahora y entonces?

57
00:02:24,810 --> 00:02:27,490
¡Hola Benson! No vas a creer esto

58
00:02:27,490 --> 00:02:29,920
Estos muchachos también están celebrando 1000 y tantos.

59
00:02:31,070 --> 00:02:34,140
Mordecai y Rigby!!!!!

60
00:02:37,220 --> 00:02:38,350
¿Dónde estoy?

61
00:02:38,870 --> 00:02:41,700
Ah....solo tengo 3 horas para regresar.

62
00:02:41,790 --> 00:02:42,860
¿Cómo estoy?....

63
00:02:43,080 --> 00:02:45,880
Espera, un camino, estoy salvo.

64
00:02:49,120 --> 00:02:51,090
¡Vamos, vamos, contesta!

65
00:02:51,090 --> 00:02:51,930
¿Hola?

66
00:02:51,930 --> 00:02:53,170
Papá, soy Benson.

67
00:02:53,170 --> 00:02:55,510
Oh Benson, ¿estás bien?

68
00:02:55,510 --> 00:02:57,340
Estoy bien, papá, escucha.

69
00:02:57,340 --> 00:02:59,160
¿Podrías poner a Mordecai y Rigby?

70
00:02:59,160 --> 00:03:01,230
¿Para poder gritarles por arruinar mi vida?

71
00:03:01,230 --> 00:03:03,990
¿No están contigo? Oh... querido....

72
00:03:04,120 --> 00:03:06,020
Anoche no volvieron a casa.

73
00:03:06,020 --> 00:03:08,020
todos estamos muy preocupados.

74
00:03:08,020 --> 00:03:10,020
¿Qué diablos pasó anoche?

75
00:03:10,020 --> 00:03:12,020
Me temo que no lo sé.

76
00:03:12,740 --> 00:03:16,100
Bueno, fuera lo que fuese me dejó varado en el desierto.

77
00:03:16,100 --> 00:03:17,250
¿Puedes venir a recogerme?

78
00:03:17,250 --> 00:03:18,520
¡Ah, por supuesto!

79
00:03:18,600 --> 00:03:21,300
¿En qué lugar del desierto estás exactamente?

80
00:03:21,300 --> 00:03:23,300
Er... espera, déjame ver.

81
00:03:26,870 --> 00:03:27,940
Excelente.

82
00:03:28,380 --> 00:03:29,400
¡Ah, un coche!

83
00:03:30,740 --> 00:03:32,850
¡Oye, oye, para!

84
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
¿Puedes decirme qué camino es este?

85
00:03:40,000 --> 00:03:40,620
Seguro.

86
00:03:40,620 --> 00:03:44,760
¿Qué tal justo después de que me digas si esto duele o no?

87
00:03:48,690 --> 00:03:51,700
¿Benson? ¿Hola?

88
00:03:52,220 --> 00:03:54,810
¿Por qué diablos me estás arrestando?

89
00:03:54,810 --> 00:03:56,050
¡Benson, estás bien!

90
00:03:56,050 --> 00:03:57,220
¡¡Tú!!

91
00:03:57,220 --> 00:03:59,220
Je, noqueate.

92
00:04:00,990 --> 00:04:02,880
¿Qué me hiciste?

93
00:04:02,880 --> 00:04:05,680
- ¿Tú.....no recuerdas nada? - ¡No!

94
00:04:05,680 --> 00:04:07,350
¡Quítate de encima y te lo diré!

95
00:04:10,550 --> 00:04:11,610
Esto es lo que pasó....

96
00:04:11,610 --> 00:04:12,860
¡Benson! ¡Benson!

97
00:04:12,860 --> 00:04:15,460
Las alas seguían llegando.

98
00:04:15,460 --> 00:04:17,760
Nuestros dos motores estaban en llamas,

99
00:04:17,760 --> 00:04:19,290
pero de alguna manera logramos

100
00:04:19,290 --> 00:04:22,020
aterrizaje forzoso justo en medio de la fiesta en el jacuzzi.

101
00:04:22,020 --> 00:04:24,240
Ojalá fuera genial como ustedes.

102
00:04:24,240 --> 00:04:27,240
En cambio, mañana seré honrado por ir a lo seguro.

103
00:04:27,240 --> 00:04:28,000
Ay.

104
00:04:28,000 --> 00:04:29,360
Sí, eso es duro.

105
00:04:29,360 --> 00:04:32,240
Si quieres ser honrado mañana con algunas agallas de grado A,

106
00:04:32,240 --> 00:04:35,270
Deberías conducir hasta la ceremonia en Mach Infinity.

107
00:04:35,270 --> 00:04:38,520
Sí, es el auto supersónico que acabamos de probar.

108
00:04:38,520 --> 00:04:39,860
¿En serio?

109
00:04:39,860 --> 00:04:41,760
No sabía que ese coche realmente existía.

110
00:04:41,760 --> 00:04:43,350
Nada puede conducir tan rápido.

111
00:04:44,050 --> 00:04:45,860
Habías estado tomando un gran riesgo,

112
00:04:45,860 --> 00:04:47,130
pero de una manera genial.

113
00:04:47,130 --> 00:04:48,080
No lo sé, Benson.

114
00:04:48,080 --> 00:04:50,610
Es posible que esté arriesgando algo más que ese reloj de oro.

115
00:04:50,610 --> 00:04:52,610
¡Vale la pena!

116
00:04:52,610 --> 00:04:55,300
Solo asegúrese de que su relación elevación-arrastre se mantenga nivelada.

117
00:04:55,300 --> 00:04:57,570
No querrás realizar una maniobra de alta G.

118
00:04:58,520 --> 00:05:00,650
¡Maniobra de alta G!

119
00:05:00,650 --> 00:05:02,430
Muy bien, aquí va.

120
00:05:09,230 --> 00:05:12,540
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

121
00:05:18,600 --> 00:05:19,550
Eso es una locura.

122
00:05:19,550 --> 00:05:24,090
Sí, aterrizaste a una milla de distancia pero el auto siguió adelante y terminó en la carretera.

123
00:05:24,090 --> 00:05:26,090
Sí, cuando fuimos a buscarte,

124
00:05:26,090 --> 00:05:28,090
El policía nos arrestó por exceso de velocidad.

125
00:05:28,090 --> 00:05:32,050
Incluso le mostramos nuestra tarjeta de autorización del gobierno que nos permite acelerar.

126
00:05:32,050 --> 00:05:33,410
Pero simplemente lo rompió.

127
00:05:33,460 --> 00:05:35,770
Él estaba como, nyah nyah...

128
00:05:35,770 --> 00:05:37,770
Intentaré hablar con este tipo.

129
00:05:37,770 --> 00:05:39,770
Eh, hola señor.

130
00:05:39,770 --> 00:05:43,060
Eh, tengo que estar en algún lugar a las 9.

131
00:05:43,060 --> 00:05:43,580
Y...

132
00:05:43,580 --> 00:05:45,840
Bueno, no queremos que llegues tarde.

133
00:05:45,840 --> 00:05:47,080
Ahora, ¿lo haríamos?

134
00:05:47,080 --> 00:05:48,620
No, no lo haríamos. Señor.

135
00:05:48,670 --> 00:05:53,320
Bueno, hijo, lo más pronto que pueda abrirte esa puerta es...

136
00:05:53,320 --> 00:05:57,720
9:01 a.m.

137
00:05:57,720 --> 00:05:59,310
Ni siquiera miró nada.

138
00:05:59,310 --> 00:06:01,310
Simplemente aprovechó ese tiempo para ser un idiota.

139
00:06:01,310 --> 00:06:04,380
Vuelve a abrir la boca, niño bonito, y cogerás la manguera.

140
00:06:04,750 --> 00:06:07,140
Eso no será necesario.

141
00:06:07,140 --> 00:06:09,950
Papá, ¿cómo nos encontraste?

142
00:06:09,950 --> 00:06:11,950
Oh, fue bastante simple.

143
00:06:11,950 --> 00:06:13,950
Mientras estabas siendo arrestado.

144
00:06:14,100 --> 00:06:17,210
Oí el distintivo llamado de apareamiento

145
00:06:17,210 --> 00:06:20,690
de un buitre de cuello rechoncho al fondo.

146
00:06:20,690 --> 00:06:25,160
Intenté utilizar su dispositivo informático para buscar su hábitat en Internet.

147
00:06:25,330 --> 00:06:27,160
Pero me asusté.

148
00:06:27,160 --> 00:06:31,270
Entonces llamé a Thomas y lo encontró sin ningún problema.

149
00:06:31,270 --> 00:06:33,270
Bueno, papá, eso es asombroso.

150
00:06:33,340 --> 00:06:37,340
Ahora, oficial, permítame pagarle las multas que hayan acumulado.

151
00:06:37,340 --> 00:06:38,950
Y seguiremos nuestro feliz camino.

152
00:06:39,500 --> 00:06:42,480
¿Está intentando sobornarme, señor?

153
00:06:42,480 --> 00:06:43,730
¿Soborno?

154
00:06:43,830 --> 00:06:46,730
Papá, no puedes arrestarlo sin ningún motivo.

155
00:06:46,730 --> 00:06:48,250
Sí, ¿crees que estás por encima de la ley?

156
00:06:48,250 --> 00:06:53,370
En este tramo de carretera de un cuarto de milla yo soy la ley.

157
00:06:56,650 --> 00:07:00,730
Te quedarás quieto mientras encuentro la manguera más grande.

158
00:07:02,910 --> 00:07:05,250
Bueno, arruinaste mi vida, otra vez.

159
00:07:05,250 --> 00:07:07,250
¿Qué? No tenemos nada que ver con eso.

160
00:07:07,250 --> 00:07:11,890
Me desperté con un mono militar y atado a un asiento eyector.

161
00:07:11,890 --> 00:07:13,890
Por supuesto que tienes algo que ver con esto.

162
00:07:13,890 --> 00:07:18,020
Vaya, Benson, nadie te puso esas alas dentro excepto tú.

163
00:07:18,270 --> 00:07:22,450
El hecho de que en parte nos gusten los maníacos guapos no significa que no tuvieras otra opción.

164
00:07:22,450 --> 00:07:24,450
Ah... tienes razón.

165
00:07:24,450 --> 00:07:28,140
Decidí arriesgarme y este es el precio que pagué.

166
00:07:28,240 --> 00:07:31,100
Lo hemos intentado todo pero este policía no atiende a razones.

167
00:07:31,220 --> 00:07:33,530
Tal vez no puedas salir de esto razonando.

168
00:07:33,530 --> 00:07:37,540
Quizás la solución sea... Otro riesgo.

169
00:07:37,540 --> 00:07:39,230
Bien, tengo una idea.

170
00:07:41,880 --> 00:07:44,150
¿Qué diablos pasó aquí?

171
00:07:44,150 --> 00:07:45,910
Oh, fue terrible.

172
00:07:45,910 --> 00:07:49,640
Se confabularon contra mí y me golpearon antes de escapar.

173
00:07:49,640 --> 00:07:54,060
¿Escapado? Nadie escapó de mi...

174
00:07:55,360 --> 00:07:56,850
No puedo creer que haya funcionado.

175
00:07:56,850 --> 00:07:59,880
Sí, pensé que la cabeza de papá solo escondería a dos o tres de nosotros, como máximo.

176
00:07:59,880 --> 00:08:01,400
¿Cuánto falta para la ceremonia?

177
00:08:01,720 --> 00:08:03,010
Menos de una hora.

178
00:08:03,010 --> 00:08:04,630
Podemos llevar a carmenita.

179
00:08:04,630 --> 00:08:05,740
Ella es demasiado lenta.

180
00:08:07,340 --> 00:08:11,310
Es tu única oportunidad, Benson. ¿Cuánto quieres ese reloj?

181
00:08:11,310 --> 00:08:13,380
Más que nada.

182
00:08:13,380 --> 00:08:15,190
Prefecto, vámonos.

183
00:08:16,080 --> 00:08:18,100
Nos vemos en la ceremonia.

184
00:08:19,120 --> 00:08:19,910
¿Qué?

185
00:08:24,040 --> 00:08:26,850
Vamos...

186
00:08:26,970 --> 00:08:28,160
Sal al auto.

187
00:08:33,530 --> 00:08:37,140
Me tomó 30 años hacer crecer esto.

188
00:08:42,580 --> 00:08:43,620
que...

189
00:08:46,210 --> 00:08:48,340
¿A dónde vas, muchacho?

190
00:09:06,510 --> 00:09:08,400
Sí, lo logré.

191
00:09:08,400 --> 00:09:10,690
Oigan, ¿cómo llegaron ustedes aquí antes que yo?

192
00:09:11,610 --> 00:09:13,300
Es un milagro.

193
00:09:13,300 --> 00:09:15,610
Bueno, no sé sobre milagros, pero...

194
00:09:15,610 --> 00:09:18,170
Amigo, ¿dónde has estado durante los últimos tres meses?

195
00:09:18,340 --> 00:09:19,090
¿Qué?

196
00:09:19,090 --> 00:09:21,850
Lo que probablemente pasó es que fuiste muy rápido.

197
00:09:21,850 --> 00:09:24,580
que en realidad viajaste tres meses hacia el futuro.

198
00:09:24,580 --> 00:09:26,250
Todos pensábamos que estabas muerto, hombre.

199
00:09:26,250 --> 00:09:28,660
Eso si esta no es mi ceremonia del reloj de oro.

200
00:09:28,660 --> 00:09:29,600
es mi...

201
00:09:31,120 --> 00:09:33,750
Servicio conmemorativo.

202
00:09:33,750 --> 00:09:35,170
¿Y quiénes son todos estos tipos?

203
00:09:35,170 --> 00:09:37,780
Son aspirantes al puesto de administrador del parque.

204
00:09:37,780 --> 00:09:40,340
Están esperando hasta después del servicio para ser entrevistados.

205
00:09:41,360 --> 00:09:43,740
Sr. Maellard, sobre el reloj de oro...

206
00:09:43,740 --> 00:09:45,310
Uh, voy a tener que decir que no.

207
00:09:45,480 --> 00:09:47,990
Siempre he sido muy estricto con las reglas.

208
00:09:47,990 --> 00:09:49,590
Oye, hombre, desearía que no estuvieras muerto.

209
00:09:49,590 --> 00:09:53,810
No, sin ese reloj, estoy muerto.

210
00:09:55,230 --> 00:10:00,840
Benson, detente. La marcha atrás del infinito podría abrir un agujero en el espacio-tiempo.

211
00:10:00,840 --> 00:10:02,780
Tengo que correr ese riesgo.

212
00:10:04,320 --> 00:10:06,810
Ahora va un hombre que se arriesga.

213
00:10:10,310 --> 00:10:12,130
Vamos.

214
00:10:20,180 --> 00:10:23,240
Yo... nunca lo supe...

215
00:10:26,320 --> 00:10:30,400
Está funcionando.

216
00:10:37,900 --> 00:10:39,420
Te dije que lo logró.

217
00:10:39,420 --> 00:10:41,660
Las 9 a. m. en punto.

218
00:10:41,660 --> 00:10:43,720
Lo hiciste, muchacho.

219
00:10:44,610 --> 00:10:46,200
Es hermoso.

220
00:10:46,200 --> 00:10:49,310
Nos traje unas alitas para ayudarnos a celebrar.

221
00:10:49,650 --> 00:10:51,690
Lo siento, hombre musculoso, esta vez no.

222
00:10:51,690 --> 00:10:55,690
Vamos, es sólo un ala.

223
00:10:55,690 --> 00:10:57,980
Ay, mi cabeza.

224
00:10:58,150 --> 00:10:59,000
¿Dónde?

225
00:10:59,590 --> 00:11:03,540
Ah... vamos.